1
00:02:16,848 --> 00:02:18,688
Pourquoi as-tu fait ça, Salim ?

2
00:02:19,208 --> 00:02:22,248
je devais le faire
sinon il se serait échappé

3
00:02:22,368 --> 00:02:24,128
Mais il était jeune

4
00:02:27,168 --> 00:02:28,448
Assez !

5
00:02:28,608 --> 00:02:31,048
- Tu veux tuer ton fils ?
- Si je devais le faire

6
00:02:31,968 --> 00:02:35,168
Espèce de fils fou
tué son cousin Oguz

7
00:02:35,288 --> 00:02:36,688
Mais je t'aidais

8
00:02:37,448 --> 00:02:39,048
M'aider en tuant ton cousin ?

9
00:02:39,168 --> 00:02:43,288
Le fils de Cem ! Qui tu vas combattre
et peut-être tuer

10
00:02:45,008 --> 00:02:47,168
Tu lui as foiré la tête
avec tes mots

11
00:02:47,328 --> 00:02:49,168
Je dois te l'éloigner

12
00:02:49,288 --> 00:02:50,848
je dois

13
00:02:56,088 --> 00:02:58,048
Pardon et pardon, votre majesté

14
00:02:58,608 --> 00:03:00,608
C'est un jeune enfant
il ne comprend pas

15
00:03:01,088 --> 00:03:03,288
Par Dieu, ne me l'enlève pas

16
00:03:03,408 --> 00:03:06,048
Ne vois-tu pas ce que ton fils
est devenu ?

17
00:03:06,168 --> 00:03:08,768
Un meurtrier ! Un meurtrier !

18
00:03:08,888 --> 00:03:12,008
Fais ce que tu veux
mais ne me l'enlève pas

19
00:03:13,968 --> 00:03:17,448
Je te punirai une fois pour avoir agi
sans ma permission une fois

20
00:03:17,568 --> 00:03:19,488
et deux fois pour avoir tué

21
00:03:23,648 --> 00:03:25,528
Tu ne devrais pas rester ici longtemps

22
00:04:00,968 --> 00:04:03,448
Cette punition te va bien, Salim

23
00:04:04,248 --> 00:04:05,968
Bonnes actions du sultan

24
00:04:06,928 --> 00:04:09,688
Que fais-tu
dans cet endroit viril, Ahmed ?

25
00:04:10,368 --> 00:04:11,888
Avez-vous besoin de quelque chose ?

26
00:04:12,008 --> 00:04:14,368
Et de quoi aurais-je besoin
du meurtrier de son cousin ?

27
00:04:14,888 --> 00:04:16,288
Le garçon d'Aïcha

28
00:04:17,408 --> 00:04:19,088
Ma mère est ottomane

29
00:04:20,168 --> 00:04:23,128
Et Dieu seul sait où est mon grand-père
j'ai amené ta mère de

30
00:04:26,608 --> 00:04:28,608
Votre place est ici

31
00:04:29,088 --> 00:04:31,488
Je vais convaincre mon père de faire ton
punition permanente

32
00:04:31,848 --> 00:04:33,608
Je jure que je vais te tuer

33
00:04:34,008 --> 00:04:35,888
le jour viendra où je te tuerai

34
00:04:36,008 --> 00:04:37,288
Tais-toi !

35
00:04:37,448 --> 00:04:39,328
Nettoyez l'écurie, meurtrier

36
00:04:41,168 --> 00:04:42,448
Combattez-moi

37
00:04:43,448 --> 00:04:45,768
Combattez-moi pour que nous sachions qui est le meilleur

38
00:04:46,648 --> 00:04:48,048
Fou

39
00:04:49,088 --> 00:04:51,008
Tu es fou, le garçon d'Aisha

40
00:04:56,648 --> 00:04:59,208
Si tu es un homme, tu viendras
et combats-moi

41
00:04:59,328 --> 00:05:01,328
Combattez-moi !

42
00:07:00,448 --> 00:07:03,768
Alors mon neveu est perdu au Caire ?

43
00:07:03,968 --> 00:07:05,768
Demande à mes hommes, Prince

44
00:07:06,168 --> 00:07:07,848
Il m'a aveuglé et s'est enfui

45
00:07:09,128 --> 00:07:11,968
Un garçon tapageur qui s'est enfui

46
00:07:13,168 --> 00:07:14,928
N'est-ce pas ?

47
00:07:17,408 --> 00:07:23,248
Ou est-ce qu'un autre dirigeant mamelouk
vous a tenté avec plus d'argent ?

48
00:07:23,368 --> 00:07:26,408
Suis-je fou de faire ça, Votre Majesté ?

49
00:07:26,528 --> 00:07:30,528
Je jure que je n'ai rien laissé au hasard
je le cherche

50
00:07:31,568 --> 00:07:34,248
D'accord, d'accord

51
00:07:36,008 --> 00:07:38,008
Si ce que tu dis est vrai...

52
00:07:38,168 --> 00:07:40,528
Alors tu devrais être puni
pour ta négligence

53
00:07:40,688 --> 00:07:44,568
avec dix fouets par jour
jusqu'au retour de mon neveu

54
00:07:44,848 --> 00:07:47,448
- Dix fouets ?
- Trop peu, non ?

55
00:07:48,128 --> 00:07:50,008
Qu'il soit 20 heures, alors

56
00:07:52,488 --> 00:07:58,048
Envoyer un appelant
appeler Tuman partout au Caire

57
00:07:58,168 --> 00:08:00,168
Maintenant ! Prends-le !

58
00:08:08,768 --> 00:08:10,848
Les habitants du Caire !

59
00:08:13,328 --> 00:08:16,128
Prince Qansuh Al-Ghuri

60
00:08:18,648 --> 00:08:23,248
Le mamelouk du sultan Qaitbay
Dieu le sauve

61
00:08:24,728 --> 00:08:28,928
Promet une belle récompense
pour celui qui retrouve son neveu perdu

62
00:08:30,648 --> 00:08:32,808
Il a 10 ans

63
00:08:34,528 --> 00:08:36,528
Beau

64
00:08:38,208 --> 00:08:40,288
Il s'appelle Tuman

65
00:08:41,088 --> 00:08:43,768
Il a été perdu au Caire il y a quelques jours

66
00:08:43,888 --> 00:08:46,928
Celui qui le trouve doit l'accompagner
au château

67
00:08:48,968 --> 00:08:51,808
Cheveux noirs et peau blanche

68
00:08:52,088 --> 00:08:54,368
Il a 10 ans

69
00:08:54,488 --> 00:08:56,088
Beau

70
00:08:57,808 --> 00:09:01,048
Celui qui le trouve doit l'accompagner
au château

71
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Tuman

72
00:09:14,328 --> 00:09:16,048
Votre nom est Tuman ?

73
00:09:20,488 --> 00:09:25,408
Ainsi, le prince Qansuh Al-Ghuri
est ton oncle ?

74
00:09:26,088 --> 00:09:28,008
Je ne connais pas le nom de mon oncle

75
00:09:35,408 --> 00:09:36,848
Cher Seigneur !

76
00:09:38,848 --> 00:09:41,048
J'ai peur de t'y emmener

77
00:09:41,888 --> 00:09:44,528
alors tu souffriras
des difficultés des Mamelouks

78
00:09:44,848 --> 00:09:47,208
Je devrais porter ta culpabilité et ton fardeau

79
00:09:48,208 --> 00:09:50,168
Comme leur vie n'est pas facile

80
00:09:50,808 --> 00:09:55,608
Tu resteras avec moi
jusqu'à ce que je trouve une solution à ce problème

81
00:10:12,368 --> 00:10:14,768
Qu'est-ce qui contrarie mon mari
et l'amour ?

82
00:10:14,888 --> 00:10:16,488
Mon neveu

83
00:10:18,168 --> 00:10:22,288
Dieu seul sait ce qui lui est arrivé
et où il est

84
00:10:29,448 --> 00:10:31,768
Tu vas le trouver, si Dieu le veut

85
00:10:33,368 --> 00:10:36,048
je suis mort d'inquiétude

86
00:10:42,048 --> 00:10:44,488
Si seulement Dieu m'avait accordé le garçon

87
00:10:48,088 --> 00:10:50,288
Mais Dieu m'a accordé toi

88
00:10:51,008 --> 00:10:55,328
et te mets dans mon cœur
donc j'ai oublié le monde entier

89
00:12:46,608 --> 00:12:48,808
Félicitations pour la victoire
Padishah

90
00:12:52,888 --> 00:12:54,128
Quelle victoire ?

91
00:12:55,608 --> 00:12:58,128
De quelle victoire parlez-vous ?

92
00:13:00,368 --> 00:13:05,888
Je ne vois pas Cem devant moi enchaîné
ou décapité !

93
00:13:06,568 --> 00:13:10,088
Lui et certains de ses soldats ont fait semblant
ils étaient morts puis se sont enfuis

94
00:13:11,768 --> 00:13:14,648
On dirait que tu es devenu doux
et j'ai oublié à quoi ressemble la guerre

95
00:13:14,768 --> 00:13:16,248
Et je dois te rappeler

96
00:13:17,088 --> 00:13:20,568
Tu aurais dû t'assurer qu'ils étaient morts
Janissaire Agha!

97
00:13:23,728 --> 00:13:26,368
Le prince Cem n'y arrivera pas
quoi qu'il fasse

98
00:13:26,488 --> 00:13:28,928
Peu importe combien il a voyagé
et contacté des princes ou des rois

99
00:13:29,048 --> 00:13:31,528
Nos espions nous diront où il est

100
00:13:33,008 --> 00:13:37,968
N'ose pas ! N'ose pas
faites encore cette erreur naïve !

101
00:13:41,128 --> 00:13:43,648
Préparez-vous à retourner à Istanbul

102
00:13:52,448 --> 00:13:57,568
Nous avons décidé de nommer nos enfants
en tant que gouverneurs des provinces du pays

103
00:13:59,768 --> 00:14:02,528
Alors ils géreraient les choses
du peuple

104
00:14:03,368 --> 00:14:06,248
et préserver la paix et la sécurité

105
00:14:06,768 --> 00:14:08,088
Ahmed

106
00:14:09,368 --> 00:14:12,168
Vous serez gouverneur de
Province d'Amasya

107
00:14:15,008 --> 00:14:16,328
Korkut

108
00:14:17,688 --> 00:14:21,288
Tu seras gouverneur
de la province d'Antalya

109
00:14:24,928 --> 00:14:26,008
Salim

110
00:14:27,288 --> 00:14:30,608
Tu deviendras gouverneur
de la province de Trabzon

111
00:14:34,208 --> 00:14:35,608
Shahanshah

112
00:14:36,008 --> 00:14:37,568
Vous deviendrez...

113
00:14:37,728 --> 00:14:39,888
Non, non, tu ne le seras pas

114
00:14:40,008 --> 00:14:42,768
Tu ne le seras pas, tu es encore jeune, fils

115
00:14:47,048 --> 00:14:49,168
- Préparez-vous à partir
- Non !

116
00:14:50,008 --> 00:14:52,048
C'est une grosse erreur, père

117
00:14:56,128 --> 00:14:57,648
Il semble que...

118
00:14:57,768 --> 00:15:00,048
Ma punition n'était pas suffisante

119
00:15:00,288 --> 00:15:02,928
Choisir Ahmed comme gouverneur d'Amasya
La province est une grosse erreur

120
00:15:03,048 --> 00:15:04,688
Tais-toi !

121
00:15:08,728 --> 00:15:11,928
Me faisant gouverneur d'une province lointaine
comme punition pour avoir tué mon cousin

122
00:15:13,168 --> 00:15:15,568
Même si je voulais seulement te plaire

123
00:15:16,728 --> 00:15:18,128
Tais-toi !

124
00:15:19,448 --> 00:15:20,768
Sortir!

125
00:15:21,328 --> 00:15:22,608
Sortir!

126
00:15:35,208 --> 00:15:38,168
Je te l'ai dit, Salim est fou

127
00:15:55,728 --> 00:15:59,008
- Tu as fait une erreur, Salim
- Mon père aime mon frère Ahmed

128
00:15:59,128 --> 00:16:01,608
Et il ne me voit que comme un garçon naïf

129
00:16:01,728 --> 00:16:03,408
Tu n'es peut-être pas naïf

130
00:16:03,608 --> 00:16:07,088
- Mais tu es jeune, c'est sûr
- Non ! Je ne suis pas jeune !

131
00:16:07,208 --> 00:16:09,328
Et mon père n'aurait pas dû me gifler
devant mes frères

132
00:16:09,528 --> 00:16:12,208
Vous avez franchi la limite avec Sa Majesté

133
00:16:12,808 --> 00:16:16,208
Et il a le droit de te décapiter
pas seulement te gifler !

134
00:16:16,488 --> 00:16:18,168
Ou as-tu oublié sa colère ?

135
00:16:31,608 --> 00:16:33,568
Avec patience et sagesse, Salim

136
00:16:35,168 --> 00:16:38,288
Vous obtiendrez ce que vous voulez
avec patience et sagesse

137
00:16:40,248 --> 00:16:42,408
Regarde ton oncle Cem

138
00:16:44,048 --> 00:16:47,008
Et apprends ta leçon
de ce qui lui arrive

139
00:16:47,208 --> 00:16:49,328
Je ne suis pas comme oncle Cem

140
00:16:49,448 --> 00:16:52,688
Tu devrais obéir au Sultan
sans le mettre en colère

141
00:16:53,328 --> 00:16:55,888
Et connais ta place
avant de parler

142
00:17:09,728 --> 00:17:13,808
Pensez-vous que votre père est devenu
le Sultan avec la seule force ?

143
00:17:14,608 --> 00:17:19,048
Quand les janissaires étaient épuisés
par la guerre sous le règne du Conquérant

144
00:17:19,968 --> 00:17:23,408
C'est ton père qui a fait une alliance
avec eux

145
00:17:23,528 --> 00:17:26,928
et leur a promis de rendre les choses plus faciles
et récompensez-les généreusement

146
00:17:27,048 --> 00:17:28,848
Et il l'a fait

147
00:17:31,928 --> 00:17:34,368
Et c'est ainsi qu'il a gagné
sa reconnaissance ?

148
00:17:35,808 --> 00:17:37,288
Oui

149
00:17:39,968 --> 00:17:42,088
Gagnez le soutien des janissaires

150
00:17:42,408 --> 00:17:44,168
et tu gagneras le trône

151
00:17:45,768 --> 00:17:48,208
Et c'est ce que tu devrais faire
à partir de maintenant

152
00:17:49,728 --> 00:17:51,888
Et je t'aiderai

153
00:17:56,048 --> 00:18:00,208
Mais d'abord, nous devons y aller
à ton père...

154
00:18:00,408 --> 00:18:02,728
et excuse-toi pour ton mauvais comportement

155
00:18:10,048 --> 00:18:11,768
Tu es de mauvaise humeur

156
00:18:13,208 --> 00:18:14,768
je ne vois pas ça

157
00:18:15,448 --> 00:18:20,568
- C'est peut-être ton neveu perdu ?
- S'il était juste perdu, Qait...

158
00:18:21,048 --> 00:18:23,208
Je finirais par le trouver

159
00:18:23,768 --> 00:18:26,968
Je crains qu'il ait connu un sort pire

160
00:18:27,808 --> 00:18:31,088
Mon coeur est avec toi
et mon épée aussi

161
00:18:33,008 --> 00:18:35,888
Êtes-vous prêt pour le duel Qabaq
ce soir ?

162
00:18:36,048 --> 00:18:38,208
Et je gagnerai cette fois

163
00:18:42,208 --> 00:18:49,288
C'est la place où les Mamelouks
les chevaliers et les hommes puissants se rassemblent

164
00:18:49,408 --> 00:18:52,768
pour montrer leurs compétences
et faire des duels

165
00:18:53,328 --> 00:18:55,848
Aujourd'hui, c'est le duel Qabaq

166
00:18:56,008 --> 00:19:00,848
Ils ont mis à l'intérieur un oiseau vivant
puis ils tirent leurs flèches de loin

167
00:19:00,968 --> 00:19:05,088
Et le premier qui libère l'oiseau
sera le gagnant

168
00:19:10,808 --> 00:19:12,888
Voyons qui va gagner aujourd'hui

169
00:20:11,568 --> 00:20:12,928
Faites place !

170
00:20:13,368 --> 00:20:14,768
Faites place !

171
00:20:19,168 --> 00:20:23,048
Regardez, voici le bourreau
d'Al-Makshara

172
00:20:23,368 --> 00:20:27,968
C'est le bourreau le plus brutal
dans les prisons les plus effrayantes du Caire

173
00:20:28,568 --> 00:20:33,008
Cet homme a dû s'engager
un crime terrible

174
00:20:36,408 --> 00:20:37,928
C'est Sunqur

175
00:20:42,168 --> 00:20:43,448
Sunqur ! Sunqur !

176
00:20:43,568 --> 00:20:46,168
Calme-toi! Ou tu seras fouetté
avec lui, calme-toi !

177
00:20:48,528 --> 00:20:52,408
- Arrêt! Arrêt!
- Éloigne-toi, mon garçon !

178
00:20:52,528 --> 00:20:54,648
Ou je te fouetterai avec lui !

179
00:20:56,128 --> 00:20:57,608
Arrêt!

180
00:20:57,848 --> 00:21:00,768
C'est le neveu du Prince ! Arrêt!

181
00:21:00,888 --> 00:21:03,928
Emmène-moi chez le Prince ! Arrêt!

182
00:21:10,328 --> 00:21:13,008
Pourquoi m'as-tu fait ça, Thoma ?

183
00:21:13,128 --> 00:21:17,128
-Pourquoi t'es-tu enfui ?
- Je jure que je ne me suis pas enfui, oncle Sunqur

184
00:21:17,248 --> 00:21:20,008
j'étais perdu
et je ne savais pas quoi faire

185
00:21:20,128 --> 00:21:22,968
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas

186
00:21:24,528 --> 00:21:27,608
Vous deux, venez avec moi

187
00:21:37,168 --> 00:21:39,368
Ils l'ont emmené chez le prince Qansuh
maison ?

188
00:21:39,488 --> 00:21:44,048
Très probablement, j'ai quitté la place avant
Je sais ce qui lui est arrivé

189
00:21:49,888 --> 00:21:51,928
Vous êtes Thoma, n'est-ce pas ?

190
00:21:56,488 --> 00:21:57,568
Dites-moi

191
00:21:58,408 --> 00:22:03,008
Si tu es celui que je pense que tu es
alors, quel est le nom de ton père ?

192
00:22:03,128 --> 00:22:06,008
Il s'appelait aussi Thoma

193
00:22:06,408 --> 00:22:07,888
C'est vrai

194
00:22:08,568 --> 00:22:09,968
Rentre chez toi

195
00:22:10,288 --> 00:22:14,008
Que Dieu bénisse le Prince et son neveu

196
00:22:14,928 --> 00:22:16,808
Bienvenue Thomas !

197
00:22:20,488 --> 00:22:22,488
Enfin Thomas !

198
00:22:25,288 --> 00:22:26,528
Asseyez-vous

199
00:22:28,488 --> 00:22:30,008
Qu'est-ce que c'est ?

200
00:22:31,328 --> 00:22:33,568
Comme c'est merveilleux !

201
00:22:36,248 --> 00:22:39,048
Connaissez-vous l'histoire de ce collier ?

202
00:22:39,968 --> 00:22:41,808
C'est une pierre d'ambre

203
00:22:43,128 --> 00:22:44,648
Il y a longtemps...

204
00:22:45,928 --> 00:22:49,208
Ton père a vendu son arc
pour acheter ce collier

205
00:22:50,008 --> 00:22:52,168
pour l'offrir à ta mère

206
00:22:52,528 --> 00:22:57,128
À l'époque, ils ont conclu un pacte selon lequel
leur amour durera pour toujours

207
00:22:57,728 --> 00:23:01,088
Tu devrais le garder, prends-le

208
00:23:03,528 --> 00:23:04,968
Montre-moi

209
00:23:06,448 --> 00:23:09,288
Vous avez les mêmes fonctionnalités
comme le visage de ton père

210
00:23:09,568 --> 00:23:12,248
Tu es fort comme lui

211
00:23:23,608 --> 00:23:27,768
- je te pardonne
- Que Dieu prolonge votre vie, Majesté

212
00:23:28,208 --> 00:23:29,848
Les jeunes fils agissent toujours de manière stupide

213
00:23:32,008 --> 00:23:33,008
Lève-toi

214
00:23:36,488 --> 00:23:38,088
Merci, Votre Majesté

215
00:23:39,368 --> 00:23:43,528
Tu iras avec lui à Trabzon
pour l'apprivoiser s'il agit de manière stupide

216
00:23:44,488 --> 00:23:46,128
Comme vous le souhaitez, Votre Majesté

217
00:23:50,288 --> 00:23:54,608
Un de mes hommes fidèles vous accompagnera
Sinan Pacha !

218
00:23:59,488 --> 00:24:02,128
C'est un honneur de vous servir
Prince Salim Khan

219
00:24:03,848 --> 00:24:06,248
Il va t'aider
dans le gouvernement de Trabzon

220
00:24:08,488 --> 00:24:10,368
Partez maintenant et préparez-vous à voyager

221
00:24:11,128 --> 00:24:14,048
La route vers Trabzon est longue

222
00:24:19,848 --> 00:24:20,968
Viens

223
00:24:30,048 --> 00:24:32,208
Soyez vigilant

224
00:24:32,328 --> 00:24:34,648
Viens, viens, viens

225
00:24:50,208 --> 00:24:52,648
Vous êtes devenu le prince héritier
comme tu le souhaitais

226
00:24:54,488 --> 00:24:56,768
Le gouverneur d'Amasya
est le prochain sultan

227
00:24:56,928 --> 00:24:58,568
Que veux-tu maintenant ?

228
00:24:58,928 --> 00:25:01,968
Veux-tu m'apprendre une leçon
sur les principes de règne ?

229
00:25:04,208 --> 00:25:06,248
Je veux que tu mérites ta position

230
00:25:06,448 --> 00:25:08,648
C'est ainsi que le commandement
sera accompli

231
00:25:09,128 --> 00:25:11,248
Le trône est pour le vainqueur

232
00:25:13,968 --> 00:25:16,048
Tu as outrepassé, le garçon d'Aisha

233
00:25:17,128 --> 00:25:19,768
Même si la gifle
ne s'est pas encore dissipé

234
00:25:29,928 --> 00:25:32,648
Va-t'en ou bien je te tuerai
espèce de garçon fou !

235
00:25:33,648 --> 00:25:34,968
Ahmed

236
00:25:36,048 --> 00:25:38,728
Arrête ça

237
00:25:40,608 --> 00:25:42,008
Tue-moi si tu peux

238
00:25:42,128 --> 00:25:44,408
parce que je vais te tuer
si je te contacte

239
00:25:45,768 --> 00:25:48,408
S'il te plaît, Ahmed, s'il te plaît

240
00:25:49,928 --> 00:25:50,968
Ahmed

241
00:26:15,808 --> 00:26:17,048
Ahmed !

242
00:26:18,288 --> 00:26:19,648
Est-ce que tu vas bien ?

243
00:26:20,928 --> 00:26:22,688
Essayez-vous de gagner en trichant ?

244
00:26:22,808 --> 00:26:25,368
Ce qui compte, c'est de gagner, de quelque manière que ce soit
lâche-moi !

245
00:26:25,568 --> 00:26:26,768
Lâche-moi !

246
00:26:26,888 --> 00:26:28,088
Lâche-moi !

247
00:26:28,208 --> 00:26:29,208
Lâche-moi !

248
00:26:29,328 --> 00:26:31,328
Est-ce que tu vas bien ?

249
00:26:31,448 --> 00:26:33,328
Ahmed ?

250
00:26:47,528 --> 00:26:49,848
Ne t'ai-je pas interdit
de ce comportement enfantin ?

251
00:26:49,968 --> 00:26:52,168
Je voulais lui prouver, ainsi qu'à mon
père que je suis plus digne

252
00:26:52,288 --> 00:26:54,608
Si Sinan n'est pas intervenu
je l'aurais tué

253
00:26:54,728 --> 00:26:58,248
Arrête ces bêtises, tu as de la chance
ton père ne t'a pas vu

254
00:26:58,368 --> 00:27:03,088
Son soldat lui dira
ou devrais-je dire son espion parmi nous ?

255
00:27:04,728 --> 00:27:06,688
Tu devrais connaître la valeur des hommes

256
00:27:07,168 --> 00:27:09,408
Sinan Pacha n'est pas un espion

257
00:27:09,568 --> 00:27:12,128
Pourquoi alors l'envoyer avec moi
à Tarabzon?

258
00:27:12,608 --> 00:27:15,608
J'ai connu Sinan Pacha
puisqu'il était janissaire

259
00:27:15,728 --> 00:27:18,768
Et il est toujours en contact
avec beaucoup d'entre eux

260
00:27:19,888 --> 00:27:22,328
Si tu me fais confiance, tu devrais lui faire confiance

261
00:27:22,528 --> 00:27:24,808
La confiance se construit aussi avec des actions

262
00:27:25,288 --> 00:27:28,968
Je lui ai dit que si on lui demandait quoi
s'est passé entre toi et ton frère

263
00:27:29,088 --> 00:27:34,688
dire... Qu'Ahmed est celui qui
t'a attaqué avec l'épée

264
00:27:40,328 --> 00:27:42,048
- La paix soit sur toi
- Bienvenue, entrez

265
00:27:42,928 --> 00:27:46,128
- Bonjour Prince Qansuh
- Bienvenue dans la maison de ton frère

266
00:27:46,248 --> 00:27:48,168
Bienvenue, bienvenue

267
00:27:51,408 --> 00:27:54,448
Tu sais que nous nous sommes réunis chez toi
parce que tu es le plus indifférent...

268
00:27:54,568 --> 00:27:57,328
en positions, et le plus proche
au sultan parmi nous

269
00:27:57,448 --> 00:28:02,008
- Bienvenue, bienvenue
- Que Dieu bénisse le Sultan

270
00:28:02,128 --> 00:28:04,488
et donne-lui la santé
le sultan a presque 80 ans maintenant

271
00:28:06,088 --> 00:28:08,848
Alors il faut se préparer, Qansuh

272
00:28:10,568 --> 00:28:13,568
Le pays était stable pendant son règne

273
00:28:16,568 --> 00:28:19,048
Et que me demandes-tu, Akbardi ?

274
00:28:19,928 --> 00:28:22,408
Le sultan a-t-il nommé son successeur ?

275
00:28:27,848 --> 00:28:29,008
Boire

276
00:28:31,008 --> 00:28:33,608
Ce n'est pas un endroit pour jouer
et déconner

277
00:28:34,208 --> 00:28:39,048
Vous recevrez des cours et serez formé
sur la chevalerie et le combat

278
00:28:39,408 --> 00:28:44,328
Vous travaillerez jour et nuit
devenir des Mamelouks fiables

279
00:28:46,848 --> 00:28:48,928
Oublie tous ceux que tu connais

280
00:28:49,088 --> 00:28:51,488
Ici, vous êtes orphelins

281
00:28:52,728 --> 00:28:55,088
Celui qui fait une erreur
sera puni

282
00:29:03,728 --> 00:29:07,688
Je suis Allan, cousin du Prince
Akbardi Al-Dawdari

283
00:29:07,808 --> 00:29:10,208
- Quel est ton nom ?
-Thoma

284
00:29:10,688 --> 00:29:13,888
Tu veux dire Tuman !
C'est comme ça que ça se prononce

285
00:30:09,928 --> 00:30:12,288
Ne te précipite pas pour gagner, Mamelouk

286
00:30:18,688 --> 00:30:20,928
Soyez conscient de la trahison

287
00:30:22,408 --> 00:30:25,168
Je te l'ai dit avant le combat
faire attention à Kurtbay

288
00:30:25,808 --> 00:30:27,808
Il va te vaincre avec sa méchanceté

289
00:30:27,928 --> 00:30:31,248
Lève-toi ! Retourne chez toi !

290
00:30:43,888 --> 00:30:49,448
"Trabzon"

291
00:30:52,368 --> 00:30:55,328
Mengli Giray, chef du Krimine Khanate

292
00:30:55,488 --> 00:30:57,328
était un allié de ton grand-père
le Conquérant

293
00:30:58,168 --> 00:31:01,808
Je sais, et maintenant il est l'allié de mon père

294
00:31:02,848 --> 00:31:05,888
Les alliés changent avec le temps, Prince

295
00:31:07,048 --> 00:31:11,128
Mengli Giraya a promis le Conquérant
marier ses filles à ses fils

296
00:31:11,248 --> 00:31:13,848
Mes frères épouseront ceux de Turk
petites-filles

297
00:31:14,208 --> 00:31:18,128
Et tu veux que j'épouse Taymorlang
petite-fille ?

298
00:31:19,528 --> 00:31:25,568
Oui, comme ton père m'a épousé
et maintenant il est le sultan

299
00:31:25,728 --> 00:31:28,368
Donne-moi juste les ordres
Gouverneur de Tarabzon

300
00:31:28,728 --> 00:31:32,528
Et je vais naviguer sur la mer maintenant
et invitez-les à visiter votre château

301
00:31:33,008 --> 00:31:35,208
Faites ce que bon vous semble

302
00:31:40,328 --> 00:31:42,408
Il est de mauvaise humeur tout le temps

303
00:31:47,728 --> 00:31:49,608
Mais il apprend

304
00:31:58,688 --> 00:32:01,488
Et il sera un mamelouk coriace, Prince

305
00:32:03,008 --> 00:32:07,688
- Cependant...
- Quoi ? Est-ce qu'il saute les entraînements ?

306
00:32:07,808 --> 00:32:10,128
Non, il s'entraîne

307
00:32:10,288 --> 00:32:13,608
Mais il insiste sur les principes
qui ne conviennent pas au combat

308
00:32:13,728 --> 00:32:17,408
C'est pourquoi il est le meilleur des Mamelouks
et le plus vaincu

309
00:32:19,728 --> 00:32:20,728
Ecoute

310
00:32:21,368 --> 00:32:22,928
Chaque fois qu'il perd...

311
00:32:24,248 --> 00:32:28,528
Enferme-le en prison
Je veux qu'il apprenne et devienne dur

312
00:32:28,648 --> 00:32:30,208
Oui, mon prince

313
00:32:44,768 --> 00:32:48,728
- Alors tu as encore perdu
- Tu m'as amené pour me torturer ici ?

314
00:32:48,848 --> 00:32:50,208
Se comporter!

315
00:32:51,008 --> 00:32:52,568
Tu es mon neveu

316
00:32:53,128 --> 00:32:57,008
Tu dois être meilleur et plus fort
que les autres soldats

317
00:32:57,368 --> 00:33:02,288
Comprenez-vous? C'est
la meilleure façon de gagner leur respect

318
00:33:02,488 --> 00:33:05,928
Pour votre personne et non la famille
tu viens de

319
00:33:06,768 --> 00:33:11,408
Tuman, écoute-moi bien
 si tu restes comme ça...

320
00:33:11,528 --> 00:33:14,728
Tu passeras beaucoup de temps ici, seul

321
00:33:14,848 --> 00:33:17,408
- Fais ce que tu veux !
- Bien

322
00:33:19,448 --> 00:33:23,128
S'il perdait son prochain combat
enfermez-le pendant une semaine !

323
00:33:23,288 --> 00:33:25,168
Oui, mon prince

324
00:33:26,768 --> 00:33:28,128
Avez-vous entendu ?

325
00:33:44,328 --> 00:33:45,688
Qansuh !

326
00:33:46,488 --> 00:33:49,008
- J'ai une bonne nouvelle
- Qu'est-ce que c'est ?

327
00:33:49,808 --> 00:33:52,128
Dieu a répondu à nos prières

328
00:33:53,168 --> 00:33:54,728
Êtes-vous enceinte?

329
00:33:57,928 --> 00:33:59,448
Dieu merci!

330
00:34:09,048 --> 00:34:10,728
Enfin, Sukkar !

331
00:34:12,888 --> 00:34:14,408
Enfin

332
00:34:17,888 --> 00:34:21,328
Tu es devenu le deuxième meilleur combattant
à la caserne de Tuman

333
00:34:21,488 --> 00:34:23,848
J'aimerais que tes compétences soient aussi bonnes
comme tes mots

334
00:34:35,888 --> 00:34:37,248
Ton épée

335
00:34:50,568 --> 00:34:55,408
Vous avez tous les deux un mamelouk important
qui l'attend quand tu pars d'ici

336
00:34:55,528 --> 00:34:59,648
Mais moi, mes compétences sont ce qui me fera
mieux que vous deux

337
00:34:59,768 --> 00:35:02,048
Tu veux dire ta manipulation, Kurtbay

338
00:35:04,288 --> 00:35:06,648
Je vais te vaincre comme je le fais toujours

339
00:35:07,488 --> 00:35:08,928
Que fais-tu ?

340
00:35:09,968 --> 00:35:11,448
Retournez à l'entraînement !

341
00:35:41,128 --> 00:35:43,448
Avez-vous aimé la fille de Mengli Giray ?

342
00:35:45,448 --> 00:35:46,928
C'est ton choix

343
00:35:47,568 --> 00:35:49,208
Et je ne suis jamais en désaccord avec toi

344
00:35:51,968 --> 00:35:53,768
Alors je demanderai sa main pour toi

345
00:35:56,408 --> 00:35:57,648
C'est bien

346
00:35:59,728 --> 00:36:01,608
Tu ne veux pas connaître son nom ?

347
00:36:05,528 --> 00:36:06,768
Aïcha

348
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
C'est ce que sera son nom

349
00:36:13,728 --> 00:36:15,288
Après toi

350
00:37:02,608 --> 00:37:04,128
Cem et les croisés ?

351
00:37:04,328 --> 00:37:07,648
Que fait-il là ?
Va-t-il conspirer avec eux contre moi ?

352
00:37:07,768 --> 00:37:11,448
Je pense qu'il a choisi son exil
et ne veut pas la guerre, Votre Majesté

353
00:37:11,568 --> 00:37:13,248
Alors à quoi leur sert-il ?

354
00:37:13,888 --> 00:37:16,648
Le messager est là
et demander la permission d'entrer

355
00:37:16,768 --> 00:37:18,408
Laisse-le entrer, laisse-le entrer

356
00:37:23,528 --> 00:37:27,008
Le prince Cem restera avec nous
en tant qu'invité d'honneur

357
00:37:27,128 --> 00:37:30,768
pour garantir de bonnes relations
avec votre pays, votre Majesté

358
00:37:33,968 --> 00:37:35,368
je n'ai aucune objection

359
00:37:38,048 --> 00:37:41,968
Je te paierai une somme chaque année
pour vous aider avec ses dépenses

360
00:37:42,088 --> 00:37:44,688
Comme c'est généreux de votre part, Sultan !

361
00:37:45,208 --> 00:37:50,648
Mais rassurez-vous
si tu l'as maltraité...

362
00:37:51,528 --> 00:37:55,168
Ce sera comme si tu avais fait du tort
le sultan ottoman lui-même

363
00:37:55,288 --> 00:37:59,408
Nous ne souhaitons aucun mal, sinon
nous n'aurions pas demandé à négocier

364
00:38:01,768 --> 00:38:03,088
Et soyez sûr...

365
00:38:04,408 --> 00:38:08,808
Soyez sûr qu'il ne reviendra jamais
à nouveau sur cette terre

366
00:38:34,928 --> 00:38:36,168
Entre, fils

367
00:38:42,008 --> 00:38:44,848
Je sais que ta famille te manque

368
00:38:49,768 --> 00:38:53,008
Ma mère et Mariam me manquent

369
00:38:54,728 --> 00:38:56,488
et à notre chien, Pashtak

370
00:38:57,648 --> 00:39:02,128
Tenir vos proches dans votre cœur
C'est plus facile de les rater, fils

371
00:39:03,008 --> 00:39:07,568
Accrochez-vous à vos proches
comme si tu tenais ce collier

372
00:39:10,328 --> 00:39:13,288
Je vois de la gentillesse dans tes yeux
garde-le

373
00:39:13,808 --> 00:39:17,248
et résister à être loin de chez soi
en connaissant les gens autour de toi

374
00:39:17,408 --> 00:39:21,728
Quand la famille est absente
tout le monde autour de toi devient une famille

375
00:39:22,488 --> 00:39:25,008
Allez faire vos ablutions maintenant
pour que nous puissions prier ensemble

376
00:39:25,128 --> 00:39:26,768
Oui, Cheikh

377
00:39:29,848 --> 00:39:31,168
Tuman

378
00:39:31,688 --> 00:39:36,288
Si tu avais besoin de quelque chose
sais que je suis toujours à tes côtés

379
00:41:19,168 --> 00:41:20,768
Préparez-vous !

380
00:41:20,888 --> 00:41:22,728
Lancement!

381
00:43:25,848 --> 00:43:28,408
Tuman, Tuman, Tuman

382
00:43:28,528 --> 00:43:31,248
Tuman, Tuman, Tuman

383
00:43:31,368 --> 00:43:34,888
Tuman, Tuman, Tuman

384
00:43:35,008 --> 00:43:40,368
Tuman, Tuman, Tuman

385
00:43:40,488 --> 00:43:43,648
Tuman, Tuman, Tuman

386
00:43:43,768 --> 00:43:46,328
Tuman, Tuman, Tuman

387
00:43:46,648 --> 00:43:49,168
- Je te vaincrai un jour
- Pas aujourd'hui

388
00:43:49,288 --> 00:43:52,848
Tuman, Tuman, Tuman

389
00:43:52,968 --> 00:43:59,048
Tuman, Tuman, Tuman


